BONADIES TRADUZIONI - Alcune delle collaborazioni effettuate dalla Dott.sa Rosangela Bonadies: |
 |
 |
OLEARIA CLEMENTE - oleariaclemente.it |
| |
- Traduzione sito web nelle 4 lingue europee
|
|
PRO LOCO DI BISCEGLIE - prolocobisceglie.it |
| |
- Partecipazione al Forum sul Turismo 20 – 21 novembre 2009
|
|
ASSOCIAZIONE LEND BARI - lend.it |
| |
- Membro Lend da ottobre 2009
- SEMINARIO "ESP" "English for specific purposes" 23-03-2010 - Relazione tenuta sulle pratiche specialistiche dell'inglese in ambito turistico e fieristico
- Collaborazione e partecipazione a riunioni e seminari relativi alla didattica delle lingue straniere
|
|
MASSERIA CUSMAI - MASSERIACUSMAI.COM |
| |
- Traduzione sito web in lingua tedesca e campagna di Advertising;
- Partecipazione al “SALONE DEL GUSTO” di Torino, ed. ottobre 2010
- Traduzione materiale promozionale in inglese e tedesco e contatti con buyers per il “MERANO WINE FESTIVAL” (BZ), ed. novembre 2010
- Partecipazione al "CIBUS" di Parma ed. Maggio 2010
- Partecipazione all' "EURO&MED FOOD 2010" di Foggia ed. Aprile 2010;
- Partecipazione al "SANA" di Bologna ed. settembre 2009;
- Partecipazione al "VINITALY" di Verona ed. aprile 2009;
- Partecipazione al "CIBUS" di Parma ed. maggio 2008;
- Traduzione in inglese “Una breve guida al territorio della provincia di Barletta-Andria-Trani” per MASSERIA CUSMAI SAS in collaborazione con Provincia BAT
|
|
HOTEL VILLA**** S - RUGGIERI HOTELS S.a.S. - hotelvilla.it |
| |
- Traduzione sito web in inglese e francese e campagna di Advertising;
- Partecipazione alla "BIT" di Milano ed. 2008 - 2009 ;
- Partecipazione alla "TTG-TTI" di Rimini ed. 2007;
- Partecipazione alla "Borsa Mediterranea del Turismo di Napoli" ed. aprile 2006
- Partecipazione alla "Borsa aurea del turismo religioso e delle protette" di S. Giovanni Rotondo ed. ottobre 2006
- Educational tour presso agenzie di viaggio e tour operator in Germania per implementare i contatti con mercato tedesco (gennaio 2010)
|
|
CASTEL DEL MONTE PARK HOTEL **** - Casteldelmonteparkhotel.it |
| |
- Traduzione sito web nelle quattro lingue europee, sviluppo Marketing alberghiero;
- Partecipazione alla "BIT" di Milano ed. febbraio 2007
- Partecipazione alla "Noi Sposi" di Andria (Ba) marzo 2007
|
|
Società di marketing CONSULTRADE SRL - consultrade.it |
| |
- Traduzione del sito web in inglese e tedesco;
- Partecipazione al "tour" in Puglia tenutosi con la delegazione giapponese nel febbraio 2007
|
|
HOTEL TOURING **** albanesihotels.com - touringhotelrimini.com |
| |
- Servizio di booking individuali e di gruppo; incoming per il mercato inglese, tedesco, belga e russo
|
|
MOMENT TRAVEL T.O. (circuito Albanesi Group) - momettravel.com |
| |
- Servizio di booking individuali e di gruppo; servizio di incoming gruppi per il mercato inglese, tedesco, belga e russo; traduzione in inglese e tedesco dei cataloghi per la “BIT”
|
|
Partecipazione alle seguenti Fiere nel polo fieristico di Rimini: |
| |
- TTG-TTI Turismo (ottobre 2005);
- ECOMONDO (ottobre 2005);
- SINERGY e sviluppo sostenibile (novembre 2005);
- SMAVI (novembre 2005);
- SIGEP/SIA (gennaio 2006);
- PIANETA BIRRA/MIA (febbraio 2006);
- Partecipazione alla "BIT" di Milano ed. 2006;
- DISMA MUSIC (marzo 2006);
- ENADA (marzo 2006);
- MY SPECIAL CAR (aprile 2006);
- PLANET CREATIVITY (aprile 2006)
- RIMINI WELLNESS (maggio 2006)
|
|
VIVAGROUP SRL - vivagroup.it |
| |
- Collaborazione per il Congresso Bilaterale Italia - Cina (ottobre 2003)
- Traduzione del sito web in lingua inglese
|
|
IMET TRADING SRL - eurores.com |
| |
- Servizio di "recruitment" di strutture turistiche in Italia ed Ungheria;
- Traduzioni di proposte commerciali-turistiche in inglese - francese - tedesco - spagnolo;
- Analisi dei portali e siti /portali turistici concorrenti;
- Campagna di e-mail Marketing in italiano ed inglese per il portale eurores.com
- Monitoraggio del posizionamento di Eurores.com sui principali motori di ricerca;
- Implementazione del database clienti con finale progetto di Advertising.
|
|
ADV TESORI A SUD - EST |
| |
- Collaborazione con ADV "Tesori A Sud-Est" di Putignano (BA), per traduzioni da Aprile 2011.
- Traduzione testi vari in inglese e arabo
- www.tesoriasudest.it
|
|
Millenium Language School |
| |
- Collaborazione con scuola di lingue "Millenium Language School" di Genova come docente per corsi di lingua inglese da Giugno 2011.
|
|
Traduzione di testi giuridici in tedesco |
| |
- Studio Legale Avv. Motta (Milano)
|
|
Traduzione in inglese del bando “ICAP- THE TASTE OF LIFE” |
| |
- RADIO STUDIO ITALIA SRL, Corato (BA)
|
|
CASILLO COMMODITIES SPA |
| |
- Traduzione contratti di esportazione in spagnolo www.casillogroup.it , Corato (BA)
|
|
Traduzioni di certificati |
| |
- Vario genere in varie lingue per privati
|
|
|
|
